AISubs v3.7
Okay, let's go!
10 days, right? 10 days!
- Let's do it! - It's amazing!
- Tetsuya... - Yeah?
- I hope you win. - See you later!
4 days... 5 days...
- Make sure you win. - You won't find me.
I'll win for sure!
6 days!
4 days!
Okay, I'm off.
Have a good one.
Good luck.
Aagh!
He's so excited.
He's freaking out.
7 days...
9 days...
Well, then...
First of all...
Oh, it's you, Fudin.
Let's leave it like this for now.
It's been 9 years already.
It's fine as long as you can get used to it.
Okay.
Yeah, yeah, yeah.
Excuse me.
Fudin is in front of you, right?
Oh, Fudin?
Yeah.
You're Futsal's dad, right?
Oh, good evening.
I'm sure you're not in the kitchen floor, are you?
I don't think you are.
I don't think you're in a place like that.
I'm really curious about this floor below.
I used to like going under this kind of floor in my parents' house.
Oh, I see.
Thank you very much.
You're not in there, are you?
It's only been 30 minutes, isn't it?
Where could you be?
Under the table or under this potato?
As I thought...
You're not in there, are you?
I wonder how you're hiding.
I'm coming in.
Excuse me.
You're really getting used to this elevator, aren't you?
While you're pushing it in.
Would you like me to take a look at the bathroom?
Excuse me.
It's fine, isn't it?
I'm not in the bathroom.
Is it upstairs? Is it upstairs?
You're not in there, are you?
Would you like me to take a look at the second floor?
The second floor...
But it's amazing.
Now that it's like this, I think you're all on the second floor.
Hmm...
You're not in there, are you?
They've remodeled the walls and made holes in them.
Well, since you're helping me, I'll take a look at it.
Excuse me.
Excuse me for disturbing you.
It's only been 30 minutes, but you're not in there, are you?
Hmm? You're good at hiding.
Excuse me.
Excuse me for disturbing you.
You know what I'm talking about, don't you?
I know you're a pervert, but...
I have to keep an eye on him.
Wow!
Oh, I dropped something.
I dropped my purse.
Oh, it's nostalgic.
It's Tommy Hilfiger's bag that I used to use when I was in college.
He's not here.
Oh, I thought he'd be here now.
Yes, in the bathroom.
Can I have a meal with you?
Go ahead.
I think the roof is suspicious, but...
How do you get up to the roof?
It's suspicious in a place like this.
It's really difficult for people to stay still.
By the way, um...
I'll check it out and look at it.
I used to do this on my sub-channel.
Oh, yes, I'd like you to come in.
Yeah, it's coming down.
This one!
Well, it's been six years since I've seen it.
Excuse me.
Huh? He's not here?
He's not here?
He's not here!
Hey!
Huh?
Somehow...
This wall alone is very suspicious.
This wall alone is somehow...
Huh?
Is it like this?
Huh?
It's not like this.
Doesn't it look suspicious to you?
Ah!
Hahaha!
It hurts!
Wow!
I found you well!
Wow!
Are you serious?
I didn't expect it to grow like a puddle of water.
Damn it!
I thought it was a different color.
Wow! But I have to find it next time, so I'll go.
What? Let's talk a little more.
No, no, no, no, no!
Come on!
It's hiding at this level.
OK, this is the first time I've been in here.
Excuse me.
It's my first time in here.
Is it okay for me to come in for the first time?
The wall is important.
But the wall and the door are always the same.
I'll open it.
Oh, it's wider than I thought.
It's like an old house with a lot of things in it.
When I was a kid, I hid in this gap.
But I can't hide in such a gap.
Let's look down.
Come on! Come on! I'm scared!
Let's look down.
Come on! Come on! I'm scared!
I think there's something valuable in there.
Let's look down like I did earlier.
I don't think I can go in there.
I can't go in there.
Is it that hard?
I don't think it's that hard.
It's definitely weird.
Let me take it off.
Look, it's something new.
Let me take it off.
Look, it's something new.
What?
You found it!
You can't go in there!
You lifted it up once, didn't you?
You lifted it up.
Your feet were floating.
I was surprised.
It was close, wasn't it?
It was close.
It was so quiet in this room.
You touched it at the very end.
You're completely stupid.
We still have about 15 minutes left.
We have to hurry up.
Let's go downstairs.
We're back downstairs.
I feel like I'm going to a weird place.
Isn't there a place like this?
It's too Walter White.
We saw it once in this room.
Look for it.
Look for it in a strange place.
It's fun.
It's good.
Look for it.
As soon as you entered, you passed by and were relieved.
As expected, there should be no more hidden rooms.
It's tough to hide in here.
There was a bathroom here, too.
The bathroom on the first floor uses the latest bathroom, doesn't it?
What do you think about it?
I don't have time.
This is definitely different.
I don't think so.
It's upstairs.
Think about it.
Tetsuya wasn't in the room.
I'm impatient.
Which way do you look up the toilet?
What if you see a strange face?
I don't think so.
Don't hide your personality.
Oh, my God! Really!
Let's do it for about five minutes.
Oh, I cut it off for five minutes.
Oh, my God!
This way!
Isn't he good at hiding?
If I were you...
It's too hard.
If my father came back and said this, I'd cry.
I'd cry.
I worked all day on vacation and came back and said, "Is this it?"
No, there's definitely no such thing here.
Oh, my God!
I feel like I'm in a hide-and-seek game that's about to end.
Oh, my God!
I didn't do this in the hide-and-seek game at home.
Where are you?
Three minutes left.
What?!
You're at home, aren't you?
I'm at home.
There's a hole in the back of the clock.
Two minutes left.
It's over.
It's over! It's over! It's over!
It's over!
There really isn't one!
It's over!
There really isn't one!
Look!
One minute left.
Oh, my God!
Have you ever been hidden in your house for 30 minutes?
What?!
I really don't know!
30 seconds left.
There isn't one!
Hurry up!
Oh, my God!
I can't do it twice!
Ten...
Nine...
Eight...
Seven...
Six...
Five...
Four...
Three...
Two...
One...
What?!
Time's up!
There isn't one, is there?
I don't think there is one.
There is one.
Always.
Always there is one.
By the way, which room do you think it is?
Well, I guess it's the living room.
But I don't think there is one in the living room.
Then, did you go to the living room once?
Well, I guess it's the living room.
Then, I'll ask Shibayu to shout out loud.
Okay.
Please.
It's me! It's me!
What?
It's definitely a bath.
Is it a bath?
What?
Did you take a bath?
Dad!
What? Really?
Catch me!
I'm right here!
Shibayu, one more time!
It's me! It's me!
No, wait a minute.
It's me! It's me!
This corpse...
Shibayu, come on!
Shibayu, one more time!
Shibayu!
It's me!
It's me...
How did you get there?
Hurry up!
How did you get there?
Hurry up!
How did you get there?
I know you're there!
You're under me!
He's right here!
What?
I'm right here!
Hurry up!
So you're not here?
It's narrow and scary...
No, you're not here!
I'm right here!
You're not here!
I can't see you!
I'm right here!
He's not here...
Wow...
I'm right here!
You can't go from here...
I'm right here!
He's angry!
I'm coming!
Are you there?
Is it that?
There's something there!
It fell!
This is how it works!
Hurry up and get up!
Dad!
I finally found you!
What are you doing, Dad?!
How did you get here 40 minutes and 1 hour later?!
I'm back!
You were there!
Camera! Camera!
We won!
Nice!
10 days is tough!
It was fun!
It was really fun!
10 days is tough!
10 days is good!
10 days is really good!
Let's take a break!
Good job!
Let's play again!
Let's play again! Thank you!
Bye!
Is it my turn?
Things have changed!
You were really worried!
Yeah!